Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
darent: dare: geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
editioribus: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expiata: expiare: durch Sühne reinigen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perniciosis: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
locisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
saturnini: saturninus: EN: Saturninus
secessione: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
senatus: senatus: Senat
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen