Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (5)  ›  201

Ea potestas per senatum more romano magistratui maxuma permittitur: exercitum parare, bellum gerere, coercere omnibus modis socios atque civis, domi militiaeque imperium atque iudicium summum habere; aliter sine populi iussu nullius earum rerum consuli ius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coercere

coercere: in Schranken halten

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

magistratui

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maxuma

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modis

modus: Art (und Weise)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

permittitur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,
• Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi