Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 059

Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia maxuma, minuma avaritia erat; ius bonumque apud eos non legibus magis quam natura valebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.8896 am 14.05.2024
So wurden sowohl im zivilen als auch im militärischen Leben gute Werte gepflegt; es herrschte vollkommene Eintracht und äußerst wenig Habgier; ihr Sinn für Gerechtigkeit und Recht wurde mehr von ihrer natürlichen Wesensart als von geschriebenen Gesetzen geleitet.

von leandro.825 am 25.06.2018
Daher wurden zu Hause und im Militärdienst gute Sitten gepflegt; Eintracht war am größten, Habgier am geringsten; Recht und Güte galten bei ihnen nicht mehr durch Gesetze als durch die Natur.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonumque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
colebantur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen