Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  369

Ita in maxuma fortuna minuma licentia est; neque studere neque odisse, sed minume irasci decet; quae apud alios iracundia dicitur, ea in imperio superbia atque crudelitas appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8931 am 13.01.2017
So besteht in größtem Glück die geringste Freiheit; weder zu bevorzugen noch zu hassen, sondern am wenigsten sich zu erzürnen, ist angemessen; was bei anderen Zorn genannt wird, das wird in der Macht Arroganz und Grausamkeit genannt.

von lennardt.i am 14.11.2014
Je höher Ihre Position, desto weniger Freiheit haben Sie; Sie sollten weder Günstlingswirtschaft betreiben noch Hass zeigen, und vor allem sollten Sie sich nicht ärgern; was bei anderen als Wut bezeichnet würde, wird in einer Machtposition als Arroganz und Grausamkeit bezeichnet.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iracundia

iracundia: Jähzorn, hot temper

irasci

irasci: zürnen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maxuma

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

odisse

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

studere

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

Ähnliche Textstellen

• Ita me existimari scio: quod si ita
• Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia
• Ita cupidine atque ira, pessimis consultoribus, grassari;