Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 368

Qui demissi in obscuro vitam habent, si quid iracundia deliquere, pauci sciunt: fama atque fortuna eorum pares sunt; qui magno imperio praediti in excelso aetatem agunt, eorum facta cuncti mortales novere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 22.03.2016
Wenn Menschen in Bescheidenheit aus Wut etwas Falsches tun, nehmen wenige Notiz: ihre Reputation entspricht ihrem Status. Aber wenn jene in Machtpositionen ihr Leben im Rampenlicht leben, kennen alle ihre Handlungen.

von lina9968 am 23.02.2020
Diejenigen, die in Niedrigkeit ihr Leben im Verborgenen führen, wenn sie durch Zorn etwas Falsches begangen haben, wissen nur Wenige davon: Ihr Ruf und Schicksal sind gleich; diejenigen aber, die mit großer Macht ausgestattet ihr Leben in erhabener Position verbringen, deren Taten kennen alle Sterblichen.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deliquere: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen; deliquare: EN: strain (liquid to clear)
demissi: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortales: mortalis: sterblich
novere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen