Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 069

Adventu caesaris facta commutatione rerum, obsidibus aeduis redditis, veteribus clientelis restitutis, novis per caesarem comparatis, quod hi, qui se ad eorum amicitiam adgregaverant, meliore condicione atque aequiore imperio se uti videbant, reliquis rebus eorum gratia dignitateque amplificata sequani principatum dimiserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregaverant: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
clientelis: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dignitateque: dignitas: Würde, Stellung
dimiserant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
per: per: durch, hindurch, aus
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
dignitateque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sequani: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen