Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sicubi: sicubi: wo immer, if at any place
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
levarentur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
at: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudicassent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
at: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
at: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen