Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 071

Atque haec sicubi , ita facta sunt ut homines populares aut nobiles supplicio aut exsilio levarentur, at non ab iis ipsis qui iudicassent, at non statim, at non eorum facinorum damnati quae ad vitam et ad fortunas omnium pertinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicassent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
levarentur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen