Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 03.06.2023
Da wir akzeptieren, dass das Leben nicht glücklicher, erstrebenswerter oder wertvoller wird, auch wenn wir reichlich Dinge haben, die wir wahrhaft als gut bezeichnen würden, trägt das Vorhandensein zahlreicher körperlicher Annehmlichkeiten sicherlich noch weniger zum Glück bei.

von mina.r am 24.11.2021
Da es doch so vereinbart ist, dass nicht einmal durch eine Fülle derjenigen Güter, die wir wahrhaft Güter nennen könnten, das Leben glücklicher oder begehrenswerter oder wertvoller wird, gehört die Menge körperlicher Vorteile gewiss weniger zum glücklichen Leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimandam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pluris: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen