Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von Alex am 10.04.2017
Ich persönlich glaube, Senatoren, dass jede Strafe im Vergleich zu ihren Verbrechen zu mild wäre.

von yasmine903 am 14.12.2016
Wahrlich, ich bin der Überzeugung, Väter des Senats, dass alle Qualen geringer sind als die Verbrechen jener Männer.

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
ego: ego: ich
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existumo: existumare: abschätzen, einschätzen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach