Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 370

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existumo: existumare: abschätzen, einschätzen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach