Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  371

Sed plerique mortales postrema meminere et in hominibus inpiis sceleris eorum obliti de poena disserunt, si ea paulo severior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.85 am 25.01.2021
Aber die meisten Menschen erinnern sich nur daran, wie Dinge ausgehen, und wenn es um Kriminelle geht, vergessen sie deren Verbrechen und diskutieren stattdessen, ob die Strafe zu hart war.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

disserunt

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpiis

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meminere

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mortales

mortalis: sterblich

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

plerique

que: und

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

Sed

sed: sondern, aber

severior

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nam si digna poena pro factis eorum
• Sed multi mortales, dediti ventri atque somno,
• Non obliti sumus, censores, uos paulo ante