Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  015

Sed multi mortales, dediti ventri atque somno, indocti incultique vitam sicuti peregrinantes transiere; quibus profecto contra naturam corpus voluptati, anima oneri fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.u am 26.02.2015
Aber viele Sterbliche, dem Bauch und Schlaf ergeben, ungebildet und unkulturiert, durchquerten das Leben wie Wanderer; denen wahrlich wider die Natur der Körper zur Lust, die Seele zur Last war.

von jonas.a am 06.06.2013
Aber viele Menschen, die nur dem Essen und Schlafen ergeben waren, verbrachten ihr Leben wie Wanderer, ungebildet und unkulturiert; für sie war entgegen der Absicht der Natur der Körper eine Quelle der Lust, während die Seele nichts als eine Last war.

Analyse der Wortformen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dediti

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indocti

indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

oneri

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

peregrinantes

peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein

peregrinans: Pilger, Pilgerin, Reisender, Reisende, Wanderer, Wanderin

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

transiere

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ventri

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ea formidine multi mortales romanis dediti obsides;
• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Coloni censibus dumtaxat adscripti, sicuti ab his