Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.h am 18.02.2015
Ich betrachte ihr Leben und ihren Tod als gleichwertig, da beide im Schweigen übergangen werden.

von jasmine.978 am 31.10.2023
Ihr Leben und ihren Tod schätze ich gleichermaßen, da über beide geschwiegen wird.

aestumo: aestumare: schätzen, taxieren, bewerten, beurteilen, einschätzen, veranschlagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
mortemque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
siletur: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein