Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  055

Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen, quam fama feruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.835 am 26.04.2014
Die Leistungen der Athener waren meiner Meinung nach durchaus beeindruckend und großartig, wenn auch etwas weniger bedeutend, als ihr Ruf vermuten lässt.

von paul.r am 21.12.2020
Die Taten der Athener waren, wie ich es einschätze, hinreichend groß und prächtig, jedoch etwas geringer, als es ihr Ruhm vermuten lässt.

Analyse der Wortformen

aestumo
aestumare: EN: value, assess
aliquanto
aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little
aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
amplae
ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Atheniensium
atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
ego
ego: ich
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuere
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestae
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
magnificaeque
equus: Pferd, Gespann
magnificare: hochschätzen
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
minores
minor: kleiner, geringer, minder
minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parvus: klein, gering
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
sicuti
sicuti: gleichwie, just as
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum