Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 055

Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen, quam fama feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestumo: aestumare: EN: value, assess
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amplae: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
magnificaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
magnificaeque: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen