Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 021

Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.x am 13.04.2018
Aber ich, als sehr junger Mann zunächst, wie die meisten Menschen, wurde von Eifer zur Res Publica getragen, und dort widerfuhren mir viele widrige Dinge.

von hasan.915 am 07.11.2017
Als ich noch sehr jung war, wurde ich wie die meisten von der Politik mit Begeisterung mitgerissen und dort begegnete ich vielen Herausforderungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
advorsa: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards, directly facing, ranged against; advortere: EN: turn/face to/towards
ego: ego: ich
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mihi: mihi: mir
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen