Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 021

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
advorsa: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op; advortere: EN: turn/face to/towards
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium