Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (4)  ›  196

Equidem et in vobis animum advertere soleo et in me ipso saepissime experior, ut et exalbescam in principiis dicendi et tota mente atque artubus omnibus contremiscam; adulescentulus vero sic initio accusationis exanimatus sum, ut hoc summum beneficium q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

advertere

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescentulus

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artubus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

contremiscam

contremiscere: erbeben

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimatus

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

experior

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

saepissime

saepe: oft, häufig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quem ad modum temeritas et libido
• Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio
• Xlviii deprehensum equidem me inquit antonius plane