Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 197

Maximo debuerim, quod continuo consilium dimiserit, simul ac me fractum ac debilitatum metu viderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.k am 10.12.2019
Ich hätte Maximus dankbar sein müssen, dass er den Rat sofort sofort entlassen hätte, sobald er mich von Angst gebrochen und geschwächt sah.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
debuerim: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen