Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  155

Vertit ille consilium et quod studioso animo incohaverat obit maximo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 07.02.2022
Er änderte seinen Plan und das, was er mit begeistertem Geist begonnen hatte, vollendete er mit größter Hingabe.

von frederik851 am 09.03.2023
Er änderte seinen Ansatz und vollendete mit großer Anstrengung das, was er einst mit Begeisterung begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incohaverat

incohare: anfangen, beginnen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

obit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

studioso

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

Vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Maximo debuerim, quod continuo consilium dimiserit, simul
• Respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia aut
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;