Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  155

Vertit ille consilium et quod studioso animo incohaverat obit maximo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik851 am 09.03.2023
Er änderte seinen Ansatz und vollendete mit großer Anstrengung das, was er einst mit Begeisterung begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

Vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

studioso

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

incohaverat

incohare: anfangen, beginnen

obit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Ähnliche Textstellen

• Maximo debuerim, quod continuo consilium dimiserit, simul
• , respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;