Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
rectinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
quadriremes: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
rectinae: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber