Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  156

Deducit quadriremes, ascendit ipse non rectinae modo sed multis erat enim frequens amoenitas orae laturus auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9992 am 12.01.2023
Er startet die Quadriremen, er selbst besteigt sie, nicht nur für Rectina, sondern für viele, denn wahrlich war die Annehmlichkeit der Küste gedrängt voll, im Begriff, Hilfe zu bringen.

von mattheo.h am 25.09.2018
Er setzte die Kriegsschiffe in See und bestieg sie selbst, entschlossen, nicht nur Rectina, sondern viele andere zu retten, da die wunderschöne Küste dicht besiedelt war.

Analyse der Wortformen

amoenitas

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

ascendit

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orae

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

quadriremes

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

rectinae

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim calonum frequens multitudo ad suscipiendum
• Hoc enim primum minuit consulare ius, quod
• Hoc enim primum minuit consulare ius, quod