Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 157

Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 24.08.2015
Er eilt dorthin, wohin alle anderen fliehen, steuert ohne Zögern direkt in die Gefahr und war so furchtlos, dass er jede Phase und jeden Aspekt der Katastrophe genau so dokumentierte und aufzeichnete, wie er sie mit eigenen Augen gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deprenderat: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dictaret: dictare: diktieren, ansagen
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
Properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
rectumque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken
recta: recta: geradewegs, aufrecht, straight
rectumque: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen