Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (4)  ›  151

Atque utinam ritus ueteres et publica saltem his intacta malis agerentur sacra; sed omnes nouerunt mauri atque indi quae psaltria penem maiorem quam sunt duo caesaris anticatones illuc, testiculi sibi conscius unde fugit mus, intulerit, ubi uelari pictura iubetur quaecumque alterius sexus imitata figuras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

anticatones

anticato: EN: title of books which Caesar wrote in reply to Cicero's panegyric Cato

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figuras

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illuc

illuc: dorthin, dahin

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

indi

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intulerit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mauri

maurus: EN: Moor

mus

mus: Maus

nouerunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

penem

penis: männliches Glied, Glied, Penis

pictura

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

psaltria

psaltria: Zitherspieler, EN: female player on the cithara

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

testiculi

testiculus: Manneskraft, EN: testicle

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelari

velare: verhüllen

velarium: Plane, EN: awning

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

unde

unde: woher, daher

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum
• Ideo magnus animus conscius sibi melioris naturae
• Atque utinam ordo saltem et transitus et