Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (3)  ›  150

Dormitat adulter, illa iubet sumpto iuuenem properare cucullo; si nihil est, seruis incurritur; abstuleris spem seruorum, uenit et conductus aquarius; hic si quaeritur et desunt homines, mora nulla per ipsam quo minus inposito clunem summittat asello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstuleris

abstulere: wegnehmen

adulter

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

aquarius

aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water

asello

asellus: kleiner Esel, junger Esel

abstuleris

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

clunem

clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)

conductus

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

cucullo

cucullus: Kapuze, EN: hood, cowl, EN: plant

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Dormitat

dormitare: EN: feel sleepy, drowsy

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incurritur

incurrere: auf jemanden stoßen

inposito

inponere: auferlegen, aufzwingen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

summittat

summittere: herunterlassen, nachlassen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quo, si nocturnus adulter tempora santonico uelas
• Tamen illa secuta est spem veneris; tamen
• Omnium est, supra omnia est;itaque nulli se