Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 149

Tunc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex, ac pariter toto repetitus clamor ab antro iam fas est, admitte uiros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.836 am 27.07.2017
Dann die Ungeduld, die Verzögerung nicht ertragend, dann die einfache Frau, und gleichermaßen der Schrei, der aus der ganzen Höhle wiederholt wird: Nun ist es erlaubt, lasst die Männer ein.

von kaan.a am 29.09.2016
Ungeduldige Begierde, die naive Frau und die ganze Höhle, die mit demselben Schrei widerhallt: Es ist jetzt Zeit, lasst die Männer herein!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admitte: admittere: zulassen, dulden, gestatten
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
prurigo: prurigo: Jucken
repetitus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen