Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 148

Nil ibi per ludum simulabitur, omnia fient ad uerum, quibus incendi iam frigidus aeuo laomedontiades et nestoris hirnea possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 06.05.2023
Nichts wird hier vorgetäuscht oder gespielt - alles wird absolut echt passieren, so intensiv, dass selbst der alte Priamos und Nestors abgelebter Körper in Aufregung geraten würde.

von carina.k am 03.02.2023
Nichts wird dort durch Spiel simuliert werden, alle Dinge werden der Wahrheit gemäß geschehen, wodurch der altersschwache Laomedontiades und Nestors Hernie entflammt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
et: et: und, auch, und auch
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
hirnea: hirnea: Schenkkanne
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nestoris: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulabitur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
nestoris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen