Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
et: et: und, auch, und auch
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
hirnea: hirnea: Schenkkanne, EN: jug
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nestoris: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulabitur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
nestoris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich