Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

adorat: adorare: anbeten, verehren
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ancillas: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
coxae: coxa: Hüfte, die Hüfte, EN: hip (of human); coxus: EN: lame
crisantis: crisare: mit den Schenkeln wackeln
dominas: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
fluctum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Lenonum: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prouocat: provocare: hervorrufen
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim