Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 260

Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non corona nec palma est nec tubicen praedicationi nominis nostri silentium faciens, sed virtus et firmitas animi et pax in ceterum parta, si semel in aliquo certamine debellata fortuna est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.r am 09.08.2013
Lasst uns alle unsere Herausforderungen überwinden, wo die Belohnung nicht eine Krone, ein Siegespalm oder eine Fanfarenverkündung unseres Namens ist, sondern stattdessen innere Stärke, geistige Widerstandsfähigkeit und bleibender Frieden - wenn wir das Schicksal nur einmal im Kampf besiegen können.

von lionel.z am 09.12.2016
Lasst uns auch alles überwinden, dessen Preis weder eine Krone noch ein Palmzweig noch ein Trompeter ist, der Schweigen für die Verkündung unseres Namens schafft, sondern Tugend und Festigkeit des Geistes und Frieden, der für die Zukunft errungen wird, wenn Fortune in irgendeinem Wettstreit einmal besiegt worden ist.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
debellata: debellare: jemanden besiegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evincamus: evincere: völlig besiegen
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmitas: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pax: pax: Frieden
praedicationi: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, public proclamation
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tubicen: tubicen: Tubabläser
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen