Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6)  ›  260

Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non corona nec palma est nec tubicen praedicationi nominis nostri silentium faciens, sed virtus et firmitas animi et pax in ceterum parta, si semel in aliquo certamine debellata fortuna est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

debellata

debellare: jemanden besiegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evincamus

evincere: völlig besiegen

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

firmitas

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

palma

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pax

pax: Frieden

praedicationi

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

tubicen

tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos,
• Quod potest brevis obstinatio animi, aliquo stimulo
• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos