Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  609

Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos, sed rerum natura, quae potentissima est, disiungit, ut nos liberi etiam aliorum libertatis causam agamus, reges serua omnia et subiecta imperio suo esse uelint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agamus

agamus: EN: unmarried

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

disiungit

disjungere: losbinden, entfernen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potentissima

potens: mächtig, stark, vermögend

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reges

rex: König

sed

sed: sondern, aber

serua

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non
• Quid illis nos, patres conscripti, sollicitis ac