Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3)  ›  103

Quod potest brevis obstinatio animi, aliquo stimulo excitata, quanto magis virtus, quae non ex impetu nec subito sed aequaliter valet, cui perpetuum robur est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitata

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstinatio

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

stimulo

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non
• Quod enim et adiungi et separari ab
• Ergo si honestum utique secuturus est, turpe