Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (9)  ›  410

Quod enim et adiungi et separari ab aliquo potest, id non potest idem esse, quod est id, ad quod adiungitur et a quo separatur; est autem quaedam argumentatio, in qua propositio non indiget approbationis, et quaedam, in qua nihil valet sine approbatione ut ostendemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiungi

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

approbationis

approbatio: Beweis, Zustimmung

argumentatio

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiget

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendemus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propositio

propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew

qua

qua: wo, wohin

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

separari

separare: absondern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est autem argumentatio quaedam, in qua assumptio
• Est igitur quaedam propositio, quae non indiget
• Hic propositio indiget approbationis; non enim perspicua