Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 102

Dixi, si forte meministi, et concupita vulgo et formidata inconsulto impetu plerosque calcasse: inventus est qui divitias proiceret, inventus est qui flammis manum inponeret, cuius risum non interrumperet tortor, qui in funere liberorum lacrimam non mitteret, qui morti non trepidus occurreret; amor enim, ira, cupiditas pericula depoposcerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
calcasse: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
concupita: concupere: verlangen, begehren
cuius: cuius: wessen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
depoposcerunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitias: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
formidata: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inponeret: inponere: auferlegen, aufzwingen
interrumperet: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lacrimam: lacrima: Träne, Zähre
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morti: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pericula: periculum: Gefahr
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proiceret: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
si: si: wenn, ob, falls
tortor: tortare: EN: torture; tortor: Folterknecht, EN: torturer
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen