Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 104

Sequitur ut quae ab inconsultis saepe contemnuntur, a sapientibus semper, ea nec bona sint nec mala.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 30.03.2017
Es folgt, dass Dinge, die von törichten Menschen oft verachtet und von weisen Menschen stets getan werden, weder gut noch schlecht sind.

von conrat.853 am 06.06.2016
Es folgt daraus, dass jene Dinge, die von den Gedankenlosen oft verachtet, von den Weisen stets [betrachtet], weder gut noch schlecht sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
contemnuntur: contemnere: geringschätzen, verachten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sapientibus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
semper: semper: immer, stets
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen