Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  446

Si tormenta mala sunt, torqueri malum est, adeo quidem ut illa non sint mala si quod sequitur detraxeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.919 am 25.11.2013
Wenn Folter böse ist, ist gefoltert zu werden böse, und zwar derart, dass jene nicht böse wären, wenn du das wegnehmen würdest, was darauf folgt.

von natali.b am 20.07.2022
Wenn Folter schlecht ist, dann ist gefoltert werden schlecht, aber Folter wäre überhaupt nicht schlecht, wenn man ihre Konsequenzen entfernen würde.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

detraxeris

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum est quod dicis, si mala sunt;
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae