Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.m am 19.07.2014
Weisheit ist ihre kostbarste Eigenschaft - ohne sie wird sie bedeutungslos.

von marta939 am 18.11.2024
Weise sein: Dies ist das Kostbarste in ihr/ihm, wenn es entzogen wird, wird es überflüssig.

detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pretiosissimum: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed