Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9)  ›  445

Sapere: hoc est in illa pretiosissimum, quo detracto supervacua fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

detracto

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pretiosissimum

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Sapientia bonum est, sapere non est bonum
• D i s p a r a
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;