Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (7)  ›  309

D i s p a r a t u m autem est id, quod ab aliqua re praepositione negationis separatur, hoc modo: sapere et non sapere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negationis

negatio: das Leugnen, EN: denial, refusal

non

non: nicht, nein, keineswegs

praepositione

praepositio: Voranstellung, EN: prefixing (word)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

separatur

separare: absondern

Ähnliche Textstellen

• Sapientia bonum est, sapere non est bonum
• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Etiamnunc nostris illud quoque opponitur: vultis sapere;