Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  487

Sapientia bonum est, sapere non est bonum: sic fit negemur sapere, ut hoc totum studium derideatur tamquam operatum supervacuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Juna am 07.10.2021
Weisheit ist gut, weise zu sein ist nicht gut: So geschieht es, dass uns verwehrt wird, weise zu sein, damit dieses ganze Streben als mit überflüssigen Dingen beschäftigt verspottet werden kann.

von rose929 am 20.04.2022
Wissen ist gut, doch Wissende werden verachtet: So werden wir dafür kritisiert, weise zu sein, und unser gesamtes Studienfeld als Zeitverschwendung abgetan.

Analyse der Wortformen

bonum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

bonum: Vorteil, Gut

derideatur

deridere: auslachen, verspotten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

negemur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operatum

operare: arbeiten, funktionieren

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapientia

sapientia: Weisheit, Einsicht

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supervacuis

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quomodo nihil obstat quominus et sapientia bonum
• Sapientia habitus perfectae mentis est, sapere usus
• Inquit non dicimus: bonum est sapere.