Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  487

Sapientia bonum est, sapere non est bonum: sic fit negemur sapere, ut hoc totum studium derideatur tamquam operatum supervacuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose929 am 20.04.2022
Wissen ist gut, doch Wissende werden verachtet: So werden wir dafür kritisiert, weise zu sein, und unser gesamtes Studienfeld als Zeitverschwendung abgetan.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

derideatur

deridere: auslachen, verspotten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

negemur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

operatum

operare: arbeiten, funktionieren

Sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supervacuis

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quomodo nihil obstat quominus et sapientia bonum
• Sapientia habitus perfectae mentis est, sapere usus
• Inquit non dicimus: bonum est sapere.