Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  486

Dic qua ratione nulla animum tristitia, nulla formido perturbet, qua ratione hoc secretarum cupiditatium pondus effundam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9854 am 10.01.2015
Sage mir, mit welcher Weise weder Traurigkeit noch Furcht den Geist beunruhigen mögen, mit welcher Weise ich die Last der geheimen Sehnsüchte ausgießen könnte.

von lewin959 am 23.01.2022
Sage mir, wie ich meinen Geist von aller Traurigkeit und Angst befreien kann und wie ich diese Last verborgener Wünsche abwefren kann.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cupiditatium

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effundam

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perturbet

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secretarum

secernere: absondern

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

tristitia

tristitia: Trauer

Ähnliche Textstellen

• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso
• Quippe ita formido mortalis continet omnis, quod