Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 795

Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso tempore in unum quemque nostrum, qua fide ego accusem, qua religione hi iudicent, qua tu ratione defendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.i am 28.05.2016
In diesem Augenblick sind die Augen aller auf jeden Einzelnen von uns gerichtet, mit welcher Überzeugungskraft ich anklagen, mit welcher Gewissenhaftigkeit diese richten, mit welcher Methode du dich verteidigen kannst.

von erik.s am 10.09.2013
In diesem Moment sind aller Augen auf jeden von uns gerichtet – sie beobachten, mit welcher Aufrichtigkeit ich meine Anklage erhebe, mit welcher Sorgfalt sie ihr Urteil fällen und wie du deine Verteidigung führst.

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculi: oculus: Auge
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
ego: ego: ich
accusem: accusare: anklagen, beschuldigen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
defendas: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 795

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen