Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 762

Analyse der Wortformen

accusem: accusare: anklagen, beschuldigen
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
defendas: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculi: oculus: Auge
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges