Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  796

De omnibus nobis, si qui tantulum de recta regione deflexerit, non illa tacita existimatio quam antea contemnere solebatis, sed vehemens ac liberum populi romani iudicium consequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla965 am 20.01.2015
Wenn einer von uns auch nur geringfügig vom rechten Weg abweicht, werden wir nicht mehr nur die leise Missbilligung erleben, die ihr früher beiseite geschoben habt, sondern die heftige und offene Kritik des römischen Volkes.

von oemer.9997 am 04.09.2016
Was uns alle betrifft: Sollte jemand auch nur geringfügig von der rechten Richtung abweichen, wird nicht mehr jenes schweigende Urteil folgen, das ihr zuvor zu verachten pflegtet, sondern das heftige und uneingeschränkte Urteil des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

consequetur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deflexerit

deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen

existimatio

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solebatis

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tacita

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tantulum

tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein

vehemens

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• De omnibus nobis, si qui tantulum de
• Cum illi et de sempronio et de
• Cum illi et de sempronio et de