Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 797

Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla necessitudo; quibus excusationibus antea nimium in aliquo iudicio studium tuum defendere solebas, earum habere in hoc homine nullam potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore928 am 12.01.2019
Keine Verwandtschaft besteht zwischen Ihnen, Quintus, und diesem Mann, keine Verbindung; mit welchen Ausreden Sie zuvor in einem Gerichtsverfahren Ihren übermäßigen Eifer zu verteidigen pflegten, deren können Sie in diesem Fall keine anführen.

Analyse der Wortformen

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tibi: tibi: dir
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excusationibus: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
antea: antea: früher, vorher, before this
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tuum: tuus: dein
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen