Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 368

Et ille: tu quem voles tibi terminum statues, cui nulla cum provincia necessitudo nisi ex beneficio tuo et hoc recenti; ipse et natus ibi et quaestor in ea fui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie9942 am 21.01.2018
Und er: Du wirst dir selbst welche Grenze setzen, die du mit der Provinz keine andere Verbindung hast als durch deine Gunst und diese jüngste; ich selbst bin dort geboren und war Quästor in ihr.

von azra.856 am 03.06.2020
Und er antwortete: Du kannst dir beliebig welche Frist setzen, da du keine Bindung zur Provinz hast außer durch deine kürzliche Ernennung. Ich hingegen bin dort geboren und war Quaestor in dieser Provinz.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
statues: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tuo: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen