Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 367

Respondi: cum simus advocati a senatu dati, dispice num peractas putes partes nostras senatus cognitione finita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe8869 am 30.11.2023
Ich antwortete: Da wir vom Senat als Anwälte bestellt wurden, überlegt, ob ihr denkt, dass unsere Aufgabe nun erledigt ist, nachdem die Untersuchung des Senats abgeschlossen ist.

von phillip.v am 21.07.2024
Ich erwiderte: Da wir vom Senat bestellte Beauftragte sind, prüfe, ob du unsere Aufgaben als abgeschlossen betrachtest, nachdem die Untersuchung des Senats beendet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peractas: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatu: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen