Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 366

Senecio, cum explorasset consules postulationibus vacaturos, convenit me et qua concordia inquit iniunctam nobis accusationem exsecuti sumus, hac adeamus consules petamusque, ne bona dissipari sinant, quorum esse in custodia debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adeamus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissipari: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorasset: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exsecuti: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunctam: injungere: einfügen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postulationibus: postulatio: Forderung, Anspruch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
vacaturos: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen