Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 699

Tum maximus natu ex iis missi sumus inquit a gente nostra, qui sciscitaremur, qua tandem re fretus arma nobis inferres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.t am 18.06.2017
Da sprach der Älteste unter ihnen: Unser Volk hat uns gesandt, um zu erfragen, was dir eigentlich die Zuversicht gibt, Krieg gegen uns zu führen.

von teresa.x am 16.12.2013
Der Älteste von Geburt unter ihnen sprach: Wir wurden von unserem Volk gesandt, um zu erfragen, auf welcher Sache Sie sich letztendlich stützend Waffen gegen uns erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fretus: fretus: vertrauend auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferres: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciscitaremur: sciscitari: EN: ask
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen