Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 646

Ad hanc percunctationem gracchus exercitu se egregio fidentem uenisse respondit; quem si ipsi uisere uelint, quo certiora ad suos referant, potestatem se eis facturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.851 am 29.04.2015
Auf diese Befragung antwortete Gracchus, dass er mit einem hervorragenden Heer gekommen sei; dieses würde er ihnen, wenn sie es selbst besichtigen wollten, damit sie Genaueres an ihre Leute berichten könnten, zur Besichtigung ermöglichen.

von amelie.u am 06.02.2019
Auf diese Befragung antwortete Gracchus, dass er mit Zuversicht in seinem hervorragenden Heer angekommen sei; und wenn sie dieses selbst sehen wollten, um einen genaueren Bericht an ihre Leute zu geben, würde er ihnen die Erlaubnis dazu erteilen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fidentem: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
uenisse: venire: kommen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certiora: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen