Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  351

Servus egregio mendacio se pisonem esse respondit ac statim obtruncatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.z am 30.12.2022
Der Sklave, der mit einer außergewöhnlichen Lüge antwortete, bekannte sich selbst als Piso und wird sofort niedergestreckt.

von yannik.p am 16.02.2016
Der Sklave behauptete mit einer beeindruckenden Lüge, Piso zu sein, und wurde sofort getötet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

obtruncatur

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc percunctationem gracchus exercitu se egregio
• Ad hanc percunctationem gracchus exercitu se egregio
• Nunc est uirtus dare beneficia non utique