Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  350

Haud procul cubiculo obvium forte servum quisnam et ubi esset piso interrogavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin823 am 02.08.2015
Nicht weit vom Schlafzimmer entfernt befragten sie einen Diener, dem sie zufällig begegneten, und fragten, wer Piso sei und wo man ihn finden könne.

von phillip.y am 19.12.2016
Nicht weit vom Schlafgemach entfernt fragten sie einen zufällig begegneten Diener, wer und wo Piso sei.

Analyse der Wortformen

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

interrogavere

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

obvium

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quisnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus,
• Forte et numitori cum in custodia remum
• Forte et numitori cum in custodia remum