Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 349

Illi raptim vecti obscuro adhuc coeptae lucis domum proconsulis inrumpunt destrictis gladiis, et magna pars pisonis ignari, quod poenos auxiliaris maurosque in eam caedem delegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.x am 14.11.2017
Sie, rasch getragen, während das begonnene Licht noch dunkel war, drangen mit gezückten Schwertern in das Haus des Prokonsuls ein, wobei ein großer Teil von Piso unwissend war, da er punische Hilfstruppen und Mauren für dieses Gemetzel ausgewählt hatte.

von thea.b am 27.09.2015
Sie eilten rasch im fahlen Morgenlicht, um mit gezückten Schwertern in das Haus des Prokonsuls einzudringen, und viele von ihnen kannten Piso nicht, da er punische Hilfstruppen und Mauren für diese Tötung ausgewählt hatte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
auxiliaris: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
delegerat: deligere: wählen, auswählen
destrictis: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurosque: maurus: EN: Moor; que: und
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisonis: piso: EN: Piso
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, suddenly
vecti: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen