Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 349

Illi raptim vecti obscuro adhuc coeptae lucis domum proconsulis inrumpunt destrictis gladiis, et magna pars pisonis ignari, quod poenos auxiliaris maurosque in eam caedem delegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
auxiliaris: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
delegerat: deligere: wählen, auswählen
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurosque: maurus: EN: Moor
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisonis: piso: EN: Piso
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
maurosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
vecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen