Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 348

Sed ubi festo consternatio vulgi, centurionis supplicium veraque et falsa more famae in maius innotuere, equites in necem pisonis mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innotuere: innotescere: bekannt werden
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
pisonis: piso: EN: Piso
veraque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veraque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen