Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 348

Sed ubi festo consternatio vulgi, centurionis supplicium veraque et falsa more famae in maius innotuere, equites in necem pisonis mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin9873 am 11.01.2024
Als Nachrichten von der öffentlichen Unruhe während des Festes, der Hinrichtung des Zenturionen und sowohl Tatsachen als auch Gerüchte - die durch Klatsch noch größer geworden waren - sich verbreiteten, sandte er Kavallerie, um Piso zu töten.

von giulia939 am 27.07.2017
Als während des Festes die Bestürzung des Volkes, die Hinrichtung des Zenturionen und wahre und falsche Dinge nach Art der Gerüchte in größerem Umfang bekannt wurden, sendet er Reiter zum Tod des Piso.

Analyse der Wortformen

centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innotuere: innotescere: bekannt werden
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
pisonis: piso: EN: Piso
Sed: sed: sondern, aber
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veraque: que: und; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen