Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 347

Anxio deinde edicto carthaginiensibus increpitis, ne solita quidem munia usurpabat, clausus intra domum, ne qua motus novi causa vel forte oreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Anxio: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
increpitis: increpare: rasseln, klirren, schallen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oreretur: orere: brennen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpabat: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen